Apr\u00e8s l\u2019opposition et la censure qui avaient frapp\u00e9 la repr\u00e9sentation d\u2019Eschyle par Philippe Brunet \u00e0 la Sorbonne en mars dernier, Marie-H\u00e9l\u00e8ne Delavaud-Roux, ma\u00eetresse de conf\u00e9rence en histoire ancienne \u00e0 l\u2019U.B.O. a fait para\u00eetre un tr\u00e8s int\u00e9ressant billet dans la revue Connaissance hell\u00e9nique du 28 juin. C\u2019est un long article bien argument\u00e9 qui reprend le sens des couleurs et des masques dans le th\u00e9\u00e2tre grec et l\u2019historique des \u00ab\u00a0black face \u00bb <\/p>\n\n\n\n
Voici le d\u00e9but de l’article: <\/p>\n\n\n\n
Le 25 mars 2019 des \u00e9tudiants de la Sorbonne issus de diverses associations, dont la LDNA (Ligue de D\u00e9fense Noire Africaine) ont emp\u00each\u00e9 une repr\u00e9sentation des Suppliantes<\/em> d\u2019Eschyle par le th\u00e9\u00e2tre D\u00e9modocos de se tenir, en l\u2019accusant de \u00ab\u00a0blackface<\/em>\u00ab\u00a0. Cette pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre met en effet en sc\u00e8ne les Dana\u00efdes, filles de Danaos, qui viennent d\u2019Egypte se r\u00e9fugier \u00e0 Argos afin d\u2019\u00e9viter le mariage avec leurs cousins, les fils d\u2019Egyptos. L\u00e0 elles demandent asile aux Argiens, puisqu\u2019elles descendent des m\u00eames anc\u00eatres, \u00e0 savoir Zeus et Io. Dans le texte grec, aux vers 154-155 les Dana\u00efdes sont qualifi\u00e9es de <\/p>\n\n\n\n \u03bc\u03b5\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u1f72\u03c2 \u1f21\u03bb\u03b9\u03cc\u03ba\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03bd\n\u03b3\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n\n\n\n que l\u2019on traduit souvent par \u201cavec\nnos teints brunis des traits du soleil\u201d[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n Ceci a conduit le metteur en sc\u00e8ne Philippe Brunet, Professeur de grec \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Rouen, en 2018, \u00e0 travestir ses choreutes avec un maquillage cuivr\u00e9, qui, semble-t-il, est ressorti sur sc\u00e8ne beaucoup plus sombre, ainsi que sur les photos qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es par la mission culturelle de la Sorbonne sur son site web.<\/p>\n\n\n\n Pour lire la suite de l’article sur le site de Connaissance hell\u00e9nique: <\/p>\n\n\n\n